پيشگفتار ميهن عزيز ما ايران دانشمندان ، نويسندگان ، شاعران و مورخان بزرگى را در خود پرورش داده است كه بيشتر آنها ، با گامهاى بلندى كه در زمينهء علم و ادب برداشته‌اند ، منشأ خدمات ارزنده‌اى براى كشور و جهان بوده‌اند ؛ از جملهء اين بزرگان شيخ الرئيس ابو على حسين بن عبد الله بن سينا است . اثر نفيس و گرانبهاى ابن سينا در زمينهء پزشكى ، به نام قانون در طب ، كه مورد توجه و استفادهء دانشمندان و دانش‌پژوهان ايرانى و غير ايرانى قرار گرفته ، و سالها در مراكز مختلف آموزشى تدريس شده است ، توسط آقاى عبد الرحمن شرفكندى ( هه‌ژار ) ترجمه و به همت انتشارات سروش چاپ و منتشر شده است . از آنجا كه آثار قدما هميشه مورد توجه دانش‌پژوهان و محققان است ، ترجمه و انتشار اين اثر گرانقدر با استقبال وسيع پزشكان ، داروسازان ، گياه‌شناسان ، دانشجويان و . . . روبرو شده است . ابن سينا در قانون در طب به تشريح اندام ، چگونگى تشخيص بيمارى ، توضيح و تشريح بيمارى ، تجويز دارو ، و درمان بيمارى به شيوه‌هاى مختلف مىپردازد . از اين رو اين كتاب تعداد زيادى از نامهاى بيماريها ، داروها ، و گياهان دارويى را در بر دارد كه به آسانى نمىتوان به همهء آنها دسترسى پيدا كرد . براى دستيابى بهتر به مطالب ارزندهء كتاب لازم بود نمايه‌اى موضوعى تهيه شود تا علاقه‌مندان در زمينه‌هاى مختلف به آسانى بتوانند به تحقيق و پژوهش بپردازند . به اين منظور نگارنده ، با موافقت بنياد دانشنامهء بزرگ فارسى ، به اين كار پرداخت .